Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

V2I3TkNFVVNGN3UrUkxjMEhNanY2a0d6N2c9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

SumBridge

Financial Planning and Analysis Manager Job at SumBridge

 ...respectful, and diverse community and is committed to advancing equitable access to healthcare. Job Summary The Manager, Financial Planning & Analysis (FP&A) serves as a key financial partner, supporting both current and strategic financial planning efforts while... 

Treasured Memories

Advanced Funeral Planner Job at Treasured Memories

 ...Job Description: As an Advanced Funeral Planner, you will be responsible for assisting families in planning and securing pre-arranged funeral services for a local family-owned funeral establishment. This role requires a high level of interpersonal skills, self-motivation... 

NEO Medical Services

Drug & Alcohol Tester Job at NEO Medical Services

 ...Mobile Medtechs () is the leading independent mobile drug and alcohol testing company in Greater Cleveland. We are seeking independent contractors who are interested in a part-time position with a dynamic, fast-paced company. Training is provided for individuals who are... 

Cedar Park Group

Pediatric Infusion Nurse Job at Cedar Park Group

 ...Cedar Park Med is hiring a Pediatric Infusion Nurse for a long-term day shift assignment. This role is located in Brooklyn, NY, and offers a...  ...Chemotherapy/Biotherapy certification required Active New York State RN license BLS and PALS certifications required Must have at... 

Cecil Atkission Motors Kerrville

Social Media Content Creator Job at Cecil Atkission Motors Kerrville

Part-Time Social Media Content Creator - Cecil Atkission MotorsLocation: Kerrville, Texas Job Type: Part-Time Hours: Flexible (10-20 hours per week)About Us: Cecil Atkission Motors is a trusted name in the automotive industry, dedicated to providing top-quality vehicles...